1
00:00:08,750 --> 00:00:10,875
ඔබේ කුටිය
සිංගප්පූරු කාර්යාලයේ සූදානම්.
2
00:00:10,958 --> 00:00:12,125
ඔබ ඡායාරූප දුටුවාද?
3
00:00:12,625 --> 00:00:14,208
කණ්ඩායම ඔබව හමුවීමට සතුටුයි.
4
00:00:16,000 --> 00:00:17,083
ඉක්මනින්ම, විනීත්.
5
00:00:17,917 --> 00:00:19,208
ඔබ දන්නවා,
6
00:00:19,292 --> 00:00:22,083
එය සති දෙකක් හෝ තුනක් ගත විය හැකිය
මුකර්ජි නඩු ගොනු භාර දීමට.
7
00:00:22,708 --> 00:00:24,667
ට්‍රිපාති මැතිනියනි, මට ඔබට මතක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
8
00:00:24,750 --> 00:00:28,417
ඒ සිංගප්පූරු කාර්යාලය විවෘත කිරීම
ඔබේ අදහස විය, මගේ නොවේ.
9
00:00:28,500 --> 00:00:29,833
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
10
00:00:31,042 --> 00:00:33,167
එසේ නම්, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
11
00:00:34,833 --> 00:00:35,792
මටත්.
12
00:00:37,833 --> 00:00:38,792
මොකක්ද අවුල?
13
00:00:39,417 --> 00:00:41,000
ඔබ ටිකක් නැති වී ඇති බව පෙනේ.
14
00:00:44,375 --> 00:00:45,417
නැත.
15
00:00:45,958 --> 00:00:49,208
මම නිකමට කල්පනා කරනවා
සමහර පරණ කේස් මාව මේ තරම් දුර ගෙනාවා.
16
00:00:50,375 --> 00:00:52,667
හරි, මට දැන් යන්න ඕන.
17
00:00:52,750 --> 00:00:54,875
මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්, හරිද?
18
00:00:55,792 --> 00:00:56,750
ඔබට ආදරෙයි.
19
00:00:57,792 --> 00:00:58,875
ඔව්, මමත්.
20
00:00:59,500 --> 00:01:00,375
ආයුබෝවන්.
21
00:01:01,000 --> 00:01:01,917
ආයුබෝවන්.
22
00:01:19,458 --> 00:01:21,583
ඒයි, යාලුවනේ! මම මුසාෆිර් කැෆේහි සිටිමි
23
00:01:21,667 --> 00:01:23,333
සහ මා සමඟ මෙහි සිටින්නේ කවුරුන්දැයි අනුමාන කරන්න?
24
00:01:23,417 --> 00:01:26,583
ආරම්භකයින්ම,
චන්දර් සහ ප්‍රීති.
25
00:01:26,667 --> 00:01:29,625
හොඳයි, මේක ලස්සන අවකාශයක්
ඔබ විසින් නිර්මාණය කර ඇත.
26
00:01:29,708 --> 00:01:30,917
- ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.
27
00:01:31,000 --> 00:01:34,583
මට කියන්න, ඔබ පැමිණියේ කෙසේද
නම "මුසාෆිර් කැෆේ"?
28
00:01:37,667 --> 00:01:40,708
ඇත්තටම, කවුරුහරි මට මේ නම තෑගි කළා
වසර ගණනාවකට පෙර.
29
00:01:41,292 --> 00:01:44,125
- මෙම ආපන ශාලාව කුඩා සිහිනයක් වූ විට.
- වාව්.
30
00:01:44,208 --> 00:01:48,667
මෙම සුප්‍රසිද්ධ පොරොන්දු පවුර ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය එතරම් විශේෂ වන්නේ කුමක්දැයි අපට කියන්න?
31
00:02:30,000 --> 00:02:33,167
- සුබ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.
32
00:02:33,708 --> 00:02:35,083
හොඳට නින්ද ගියාද?
33
00:02:37,917 --> 00:02:38,917
එන්න, වාඩි වෙන්න.
34
00:02:51,708 --> 00:02:53,250
ඔබට මතකද?
35
00:02:53,917 --> 00:02:55,750
මට කිසිම දෙයක් අමතක වෙන්නේ නැහැ මැඩම්.
36
00:02:56,583 --> 00:02:59,000
විශේෂයෙන්ම ආරම්භක දිනය නොවේ
අපේ කැෆේ එකේ.
37
00:03:01,250 --> 00:03:04,458
- අපට සතුටු තුනක්.
- අපට සතුටු තුනක්.
38
00:03:04,542 --> 00:03:05,625
මෙහේ එන්න.
39
00:03:10,833 --> 00:03:12,625
සී, මේක වටිනවා. මම එයට කැමතියි!
40
00:03:12,708 --> 00:03:13,667
සතුටුද?
41
00:03:17,542 --> 00:03:18,625
සී...
42
00:03:20,625 --> 00:03:22,417
විටෙක, මම ඒ ගැන සිතමි
43
00:03:23,042 --> 00:03:25,250
මොනවා වෙන්න ඇද්ද
අපි අවුරුදු පහකට කලින් හමු වුණේ නැත්නම්
44
00:03:25,333 --> 00:03:27,375
එකට ජීවත් වුණා
අගුලු දැමීමේදී.
45
00:03:30,083 --> 00:03:30,958
ඔබ මෙය දන්නවා…
46
00:03:31,458 --> 00:03:32,667
ඔව්. ඔව්.
47
00:03:33,708 --> 00:03:34,917
කොහොමහරි මම හිතුවා විතරයි.
48
00:03:36,292 --> 00:03:37,750
මාර්ක් සහ නිලිමාගේ ගෙදර?
49
00:03:39,208 --> 00:03:41,167
අපට එය කලාකරුවන්ගේ පදිංචිය සඳහා භාවිතා කළ හැකිය.
50
00:03:46,542 --> 00:03:47,833
ඇත්තටම?
51
00:03:47,917 --> 00:03:50,833
ඔව්. මම හිතන්නේ එය පරිපූර්ණ වනු ඇත,
නමුත් ඔබ ඔබේ කාලය ගන්න.
52
00:03:56,667 --> 00:03:57,542
නොසන්සුන්ද?
53
00:03:59,667 --> 00:04:00,750
නියමයි.
54
00:04:00,833 --> 00:04:03,875
ආරම්භ කිරීමට පෙර ටිකක් කලබල වීම
අලුත් දෙයක් විශිෂ්ටයි.
55
00:04:03,958 --> 00:04:06,792
ඒ වගේම මට හරියටම අවශ්‍ය දේ මම දන්නවා
මේ මොහොත සඳහා, එසේ රැඳී සිටින්න.
56
00:04:07,583 --> 00:04:10,458
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- තත්පරයක්. තත්පරයක්.
57
00:04:24,917 --> 00:04:27,167
මට ගෞරවය කරන්න දෙන්න.
58
00:04:28,250 --> 00:04:29,542
හියර් යූ ගෝ.
59
00:04:33,708 --> 00:04:34,750
මම හොඳ වැඩියි!
60
00:04:35,417 --> 00:04:37,917
තෝමස් බේකරිය. ත්‍රිපුර එකම.
61
00:04:38,417 --> 00:04:39,417
ඒක හොඳ වැඩියි.
62
00:04:40,083 --> 00:04:41,875
- අපි මෙය නිතර නිතර කළ යුතුයි.
- ඔව්.
63
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
64
00:04:47,792 --> 00:04:49,875
මම හිතන්නේ නැහැ, නිකම්...
65
00:04:50,792 --> 00:04:53,375
යන්තම් මතක් කරනවා...
66
00:04:54,792 --> 00:04:56,917
අගුලු දැමීමේ දින,
එක කාමරයක එකට හිරවෙලා,
67
00:04:57,792 --> 00:05:00,333
එකිනෙකා සමඟ බොහෝ කාලයක් ගත කිරීම.
68
00:05:04,083 --> 00:05:07,833
මම මුසාෆිර් කැෆේ ගැන පමණක් කතා කරමි.
ඔබ සංචාරය ගැන කතා කරනු ඇත.
69
00:05:10,583 --> 00:05:12,667
ඔයාට ඕන උනේ ලංකාව බලන්න.
70
00:05:12,750 --> 00:05:15,500
ඔබට තායිලන්තයට යාමට අවශ්‍ය විය
සහ ස්කූබා කිමිදුම් ඉගෙන ගන්න.
71
00:05:15,583 --> 00:05:16,542
සී...
72
00:05:21,708 --> 00:05:23,667
මා තුළ සිටි සංචාරකයා මිය ගොස් නැත.
73
00:05:25,333 --> 00:05:27,292
ඇය ටික වේලාවකට විවේකයක් ගෙන ඇත.
74
00:05:29,583 --> 00:05:31,208
ඔව්, මම දන්නවා.
75
00:05:32,792 --> 00:05:36,875
මම කියන්න අදහස් කරන්නේ, ඔයා හැදුවා
මුසාෆිර් කැෆේ අද කුමක්ද, නමුත්…
76
00:05:37,708 --> 00:05:43,000
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා කවදාවත් සම්මුතියකට එන්නේ නැහැ කියලා
මා නිසා ඔබේ සිහින මත.
77
00:05:51,667 --> 00:05:53,167
සිහින ද වෙනස් විය හැකිය.
78
00:05:55,292 --> 00:05:56,917
ඒවා පරිණාමය වෙන්න පුළුවන්.
79
00:05:58,208 --> 00:05:59,292
හරිද?
80
00:06:19,000 --> 00:06:20,458
චන්දර්, මේවා ලස්සනයි නේද?
81
00:06:25,708 --> 00:06:26,708
අලුත විවාහ වූවන් නේද?
82
00:06:27,333 --> 00:06:29,125
මම ඔබට 550 ක විශේෂ ගාස්තුවක් පිරිනමමි.
83
00:06:29,208 --> 00:06:31,417
- එය 350 කරන්න.
- 400 ට අඩු කිසිවක් නැත.
84
00:06:31,500 --> 00:06:34,292
මිනිහා අලුත බැඳපු කෙනෙක්.
ඔහු එය දරන්නේ කෙසේද?
85
00:06:34,375 --> 00:06:36,292
එය 380 කරන්න. හරිද?
86
00:06:36,375 --> 00:06:38,583
- හරි හරී. ඒක ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
87
00:06:38,667 --> 00:06:40,125
සර්, යුවළකගේ ඡායාරූපයක්?
88
00:06:40,208 --> 00:06:42,333
- නෑ, ස්තූතියි, මට කැමරාවක් තියෙනවා.
- සර්, යුවළකගේ ඡායාරූපයක්.
89
00:06:42,417 --> 00:06:43,625
මේ සුන්දර කාලගුණය බලන්න!
90
00:06:43,708 --> 00:06:44,833
ඔබ හරි.
91
00:06:44,917 --> 00:06:47,750
අපිට ජෝඩුවකගේ ෆොටෝ එකක් ගන්න වෙනවා.
එන්න, අපි එක ඡායාරූපයකට සුදුසුයි.
92
00:06:47,833 --> 00:06:50,000
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- දර්ශනය හරිම ලස්සනයි, චන්දර්!
93
00:06:50,083 --> 00:06:51,292
ඒක නියම මතකයක් වේවි.
94
00:06:51,833 --> 00:06:53,708
සර්, කරුණාකර ඇය වෙතට ටිකක් සමීප වන්න.
95
00:06:53,792 --> 00:06:54,917
කොපමණ සමීපද?
96
00:06:55,000 --> 00:06:55,958
ටිකක් විතරයි.
97
00:06:56,042 --> 00:06:58,542
මොකක්ද අවුල, ෂර්මා ජී?
ඔබට ලැජ්ජාවක් දැනෙනවාද?
98
00:07:01,333 --> 00:07:03,042
එය ඊට වඩා සමානයි!
99
00:07:03,125 --> 00:07:04,897
දැන් දෙන්නා දිහා ආදරෙන් බලන්න සර්.
100
00:07:06,167 --> 00:07:07,167
රොමෑන්තිකව.
101
00:07:11,667 --> 00:07:13,042
සර්ට ඕන කොපි එකක්ද දෙකක්ද?
102
00:07:15,333 --> 00:07:16,667
- දෙකක්.
- හරි හරී.
103
00:07:16,750 --> 00:07:20,125
මෙය අලංකාර ස්ථානයක් බවට පත් කරනු ඇත
ඔබේ කැෆේ සඳහා.
104
00:07:22,875 --> 00:07:23,958
එය පරිපූර්ණයි.
105
00:07:26,625 --> 00:07:29,833
ඔව්, එය මෙහි පරිපූර්ණයි
දැන්, ඔබ සමඟ.
106
00:07:31,625 --> 00:07:33,000
නමුත් මගේ කැෆේ සඳහා,
107
00:07:33,792 --> 00:07:35,083
මම ඊටත් වඩා හොඳ තැනක් හොයාගන්නම්.
108
00:07:37,167 --> 00:07:40,000
ඔබ මගේ හදවත ආශ්වාස කරන වාතය වගේ
109
00:07:40,083 --> 00:07:42,833
ඔබ සිටීම මට අවශ්‍ය වේ
110
00:07:42,917 --> 00:07:47,250
ඔබ කළ දේ වෙන කිසිවෙකුට කළ නොහැකි විය
111
00:07:48,542 --> 00:07:54,000
මම ඔබට සමීප වන තරමට
මා පිපෙන තරමට
112
00:07:54,625 --> 00:07:58,917
ඔබ ඔබේ මාර්ගය සොයාගෙන ඇත
මගේ සෑම කොටසකටම
113
00:08:00,208 --> 00:08:05,333
මම ඉබාගාතේ යන්නෙක් පමණයි, ඔබ හා සමානයි
114
00:08:06,000 --> 00:08:10,500
මම කවදාවත් ඉවතට නොයන බවට දිවුරුම් දෙන්නේ කෙසේද?
115
00:08:10,583 --> 00:08:15,500
තවමත්, මගේ ආදරය, මම ඔබේ වී ඇත
116
00:08:16,083 --> 00:08:21,792
මම ඔබේ වී ඇත, මගේ ආදරය
117
00:08:21,875 --> 00:08:27,833
මම ඔබේ වී ඇත
118
00:08:27,917 --> 00:08:32,458
මගේ ආදරය
119
00:08:33,417 --> 00:08:38,500
ඔහ්, මගේ ආදරය
120
00:08:39,292 --> 00:08:44,500
- ඔහ්, මගේ ආදරය
- මගේ ආදරය
121
00:08:44,583 --> 00:08:50,500
මම ඔබේ වී ඇත
122
00:08:51,000 --> 00:08:53,667
මගේ ආදරය
123
00:08:57,208 --> 00:08:59,714
හොඳයි, නමුත් කුමක් ගැනද?
අපි දැකපු තැන් දෙක?
124
00:09:01,875 --> 00:09:03,042
හරි, පරිපූර්ණයි.
125
00:09:03,125 --> 00:09:04,792
ඔව් ඉතින් කුලිය කීයද?
126
00:09:08,000 --> 00:09:08,875
සහ තැන්පතුව?
127
00:09:10,958 --> 00:09:13,417
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තූතියි, පන්කජ්.
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
128
00:09:15,708 --> 00:09:18,042
මම තනියම ආපහු යනවා වගේ.
129
00:09:19,708 --> 00:09:21,542
කොහෙත්ම නෑ මැඩම්.
130
00:09:21,625 --> 00:09:25,542
මට ඔයාට කියන්න බෑ.
ඒ සියල්ල දැන් මගේ ඔළුවේ ඉතා පැහැදිලිය.
131
00:09:25,625 --> 00:09:26,708
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
132
00:09:26,792 --> 00:09:27,833
වාව්!
133
00:09:29,958 --> 00:09:30,917
ඉදිරියට යන්න.
134
00:09:31,000 --> 00:09:33,792
පංකජ්, අර අපිට හම්බුන තැරැව්කරු?
135
00:09:35,583 --> 00:09:38,125
එයා කියනවා අපි මොනවා හරි හොයාගමු කියලා
ඉදිරි මාස තුන තුළ.
136
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
- කුමක් ද?
- ඔව්.
137
00:09:40,375 --> 00:09:41,750
මට තියෙන්නේ ණයක් ගන්න විතරයි,
138
00:09:41,833 --> 00:09:45,583
නමුත් හොඳම දේ එයයි
මගේ ලොක්කා මගේ ඇපකරු වීමට කැමැත්තෙන් සිටී.
139
00:09:45,667 --> 00:09:47,083
චන්දර්!
140
00:09:47,167 --> 00:09:48,250
ඔව්!
141
00:09:51,500 --> 00:09:52,917
නිකමට මේක හිතන්න සුධා.
142
00:09:53,875 --> 00:09:58,625
සෑම උදෑසනකම ඔබේ පළමු තේ කෝප්පය
මා විසින් සාදන ලද, මෙන්න මේ කඳුකරයේ.
143
00:09:59,958 --> 00:10:01,542
එය පරිපූර්ණ බවක් දැනේ, එසේ නොවේ ද?
144
00:10:07,542 --> 00:10:10,542
ඔබ දන්නවා, එය දැනටමත් දැනෙනවා
කාලය මෙහි නතර වී ඇත.
145
00:10:11,500 --> 00:10:15,583
ලෝකයේ සියලුම ඝෝෂාව ඇති වූවාක් මෙන්
මෙම කඳු වලට යටින් බොහෝ පිටුපසින් ඉතිරිව ඇත.
146
00:10:19,250 --> 00:10:20,542
මම ඔබට රහසක් කියන්නද?
147
00:10:21,750 --> 00:10:24,167
මම මීට පෙර කවදාවත් කඳුකරයට ගොස් නැත.
148
00:10:24,250 --> 00:10:25,333
ඇත්තටම?
149
00:10:26,792 --> 00:10:28,708
- මම ඔබට තවත් රහසක් කියන්නද?
- කරුණාකර.
150
00:10:30,375 --> 00:10:33,958
මේ මම කොල්ලෙක් එක්ක යන පලවෙනි ගමන.
151
00:10:34,833 --> 00:10:38,125
චන්දර්, මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ
152
00:10:38,208 --> 00:10:40,583
මම මේ වගේ උදෑසනක් අවදි වෙනවා.
153
00:10:41,375 --> 00:10:42,958
සිතන්න.
154
00:10:43,792 --> 00:10:45,625
ඔබ සහ මම,
155
00:10:46,125 --> 00:10:48,875
මෙන්න මේ කඳුකරයේ,
156
00:10:50,000 --> 00:10:51,667
සදහටම සදහටම.
157
00:10:55,750 --> 00:10:57,000
චන්දර්…
158
00:11:00,417 --> 00:11:01,875
උදෑසන ආහාරය සූදානම්.
159
00:11:02,625 --> 00:11:04,208
ඒත් හදිස්සියක් නෑ. ඔයාගේ කාලය ගන්න.
160
00:11:06,875 --> 00:11:08,125
ඔයා කියන්න හිටියේ?
161
00:11:08,792 --> 00:11:10,292
නැත. එය බලා සිටිය හැක.
162
00:11:10,875 --> 00:11:12,833
සුභ උදෑසනක්. ඔයාට කොහොම ද?
163
00:11:12,917 --> 00:11:14,750
- ඉතා හොඳයි.
- ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද?
164
00:11:14,833 --> 00:11:16,125
- ඔව්.
- මාර්ක්?
165
00:11:16,208 --> 00:11:17,917
- ඔව්?
- ජෑම්?
166
00:11:18,542 --> 00:11:20,292
ජෑම් මේසය මත ඇත, ආදරය.
167
00:11:20,375 --> 00:11:21,625
හරි හරි.
168
00:11:21,708 --> 00:11:23,833
මම ඉක්මනට ගිහින් ආපහු එන්න ඕනේ.
169
00:11:27,417 --> 00:11:28,958
- හේයි!
- හෙලෝ, සුබ උදෑසනක්.
170
00:11:29,042 --> 00:11:31,042
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.
171
00:11:32,000 --> 00:11:33,917
- එන්න.
- ඔහ්, ස්තූතියි.
172
00:11:36,458 --> 00:11:37,750
- ආරම්භ කරන්න.
- ඔව්.
173
00:11:38,583 --> 00:11:40,292
ඔයාලා දෙන්නා එකට හරිම හුරතල්.
174
00:11:40,375 --> 00:11:41,792
ඇත්තටම?
175
00:11:43,500 --> 00:11:45,792
- මම ඔබ දෙදෙනාගෙන් යමක් අසන්නද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
176
00:11:45,875 --> 00:11:48,000
ඔයාලා දෙන්නා කවදාවත් හිතුවේ නැද්ද...
177
00:11:49,583 --> 00:11:51,708
මොකක්ද? විවාහ වෙනවාද?
178
00:11:51,792 --> 00:11:53,667
- ඔව්.
- හොඳ ප්රශ්නයක්.
179
00:11:54,333 --> 00:11:57,375
මම හිතන්නේ අපි අද එය කළ යුතුයි.
අද හවස කරමු.
180
00:11:57,458 --> 00:12:00,375
ඔයාලත් මෙතන ඉන්නවා.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
181
00:12:00,458 --> 00:12:02,875
නෑ මට ඔයාව බඳින්න ඕන නෑ.
182
00:12:03,542 --> 00:12:05,542
බලන්න? මේ නිසයි.
183
00:12:06,125 --> 00:12:08,625
මම මේක ඉගෙන ගත්තේ මගේ කලින් විවාහයෙන්.
184
00:12:09,125 --> 00:12:12,667
මේ නීති පත්‍රිකා, මේ සමාජය,
185
00:12:13,167 --> 00:12:15,333
ඔවුන්ට පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු එකට බැඳ තැබිය නොහැක.
186
00:12:17,292 --> 00:12:19,125
බැඳෙන එකම දෙය ආදරයයි.
187
00:12:24,708 --> 00:12:26,208
අනික ඔයාලා දෙන්නා මුණගැහුණේ කොහොමද?
188
00:12:29,542 --> 00:12:30,583
ඉතින්…
189
00:12:31,833 --> 00:12:34,583
මගේ හිටපු බිරිඳ මිය ගිය පසු,
190
00:12:34,667 --> 00:12:38,125
මම මගේ දරුවන් සමඟ වසර කිහිපයක් ගත කළෙමි
කැලිෆෝනියාවේ,
191
00:12:38,208 --> 00:12:40,917
ඊට පස්සේ ඔවුන් විද්‍යාලයට ගියා.
192
00:12:41,000 --> 00:12:43,375
මම එතන තනියම ඉන්න කැමති වුණේ නැහැ.
193
00:12:44,000 --> 00:12:49,667
ඉතින් මම ඉන්දියාවට ආවා. සහ ඉක්මනින්
මම ඉන්දියාවට ගියා, මට ඇයව මුණගැසුණේ රිෂිකේෂ්හිදී.
194
00:12:49,750 --> 00:12:53,042
මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ, ඔබ දන්නවා,
මට නැවත ආදරය සොයා ගත හැකි විය.
195
00:12:53,125 --> 00:12:55,000
නමුත් මම ඇය දෙස බැලූ විට ...
196
00:12:57,250 --> 00:12:58,292
ඔව්.
197
00:12:59,333 --> 00:13:00,208
ඔව්.
198
00:13:02,042 --> 00:13:03,958
ඒ වගේම මම සමාජය ගැන තැකීමක් කළේ නැහැ.
199
00:13:04,042 --> 00:13:07,208
මිනිස්සුන්ට ඕන දෙයක් හිතන්න පුළුවන්.
මම තවමත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.
200
00:13:07,292 --> 00:13:11,125
ඒත් ඒකට ලොකු ධෛර්යයක් ඕන
එහෙම තීරණ ගන්න නේද?
201
00:13:15,375 --> 00:13:16,458
මම…
202
00:13:17,333 --> 00:13:19,208
මම මාවම තෝරා ගත්තා.
203
00:13:21,250 --> 00:13:25,875
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ හදවත සැමවිටම දනී
මොකක්ද හරි.
204
00:13:25,958 --> 00:13:26,958
ඔව්.
205
00:13:27,042 --> 00:13:30,125
එය මනසයි
පසුව දේවල් ගැන ඕනෑවට වඩා සිතන බව.
206
00:13:31,292 --> 00:13:32,458
ඔව්.
207
00:13:35,292 --> 00:13:37,792
මාර්ගය වන විට, ඔබ දන්නවා, ඔහුගේ සිහිනය
මෙන්න මේ කඳු වල.
208
00:13:38,625 --> 00:13:39,875
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
209
00:13:39,958 --> 00:13:42,000
ඔහුට ඔහුගේම කැෆේ එකක් විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි.
210
00:13:42,667 --> 00:13:44,417
ඔයාලා දෙන්නට එයාට උදව් කරන්නත් පුළුවන් නේද?
211
00:13:45,292 --> 00:13:47,417
ඒ මාර්ක්ගේ විශේෂඥ දැනුමයි.
212
00:13:47,500 --> 00:13:48,958
සමහරවිට ඔහු ඔබට උදව් කළ හැකිය.
213
00:13:49,042 --> 00:13:50,708
- උදවු කිරීම සතුටක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
214
00:13:51,583 --> 00:13:53,583
කැෆේ එකක් විවෘත කිරීම සිහිනෙන් පෙනේ,
215
00:13:53,667 --> 00:13:58,167
නමුත් මේ කඳුකරයේ කැෆේ එකක් පවත්වාගෙන යනවා
ඔබව පරාජය කළ හැකිය.
216
00:13:58,667 --> 00:14:01,458
ඔබ නිසැකවම දන්නේ නම් මිස
217
00:14:01,958 --> 00:14:04,375
ඇයි ඔයා ඒක කරන්නේ.
218
00:14:05,875 --> 00:14:07,667
ඔව්, මම…
219
00:14:08,667 --> 00:14:09,625
මට තේරෙනවා
220
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
කඳු දැඩි බව.
221
00:14:13,583 --> 00:14:16,958
නමුත් නගරයේ වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතයක් ගත කිරීම
වඩා අමාරුයි නේද?
222
00:14:19,083 --> 00:14:23,583
සහ කෙසේ හෝ,
මෙන්න කඳුකරයේ, සුදා සමඟ,
223
00:14:23,667 --> 00:14:25,625
මට දැන් මම වගේ ගොඩක් දැනෙනවා.
224
00:14:26,167 --> 00:14:27,042
ඉතින්, ඔව්.
225
00:14:27,125 --> 00:14:29,250
කඳු අපිව වෙනස් කරන්නේ නැහැ.
226
00:14:30,000 --> 00:14:35,000
ඔවුන් ඔබට පෙන්වන්නේ පමණි
ඔබ ඇත්තටම කවුද.
227
00:14:37,167 --> 00:14:39,375
ඔව්. සැබවින්ම ඇත්ත.
228
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
ඔයා මොකද හිතන්නේ සුධා?
229
00:14:44,833 --> 00:14:46,125
ඔබට මෙහි දැනෙන්නේ කෙසේද?
230
00:14:47,708 --> 00:14:48,875
මම…
231
00:14:51,292 --> 00:14:53,542
මට නිදහසක් දැනෙනවා.
232
00:14:55,083 --> 00:14:56,250
මට නිදහසක් දැනෙනවා.
233
00:14:57,167 --> 00:14:58,083
නමුත්…
234
00:15:02,208 --> 00:15:03,833
ඔබේ කඳු ඉතා අලංකාරයි.
235
00:15:06,208 --> 00:15:07,250
එය ඇත්ත.
236
00:15:08,625 --> 00:15:11,417
- ඉතින්, ඔබ උදෑසන ආහාරය භුක්ති විඳින්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
237
00:15:11,500 --> 00:15:13,750
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ අපව සොයා ගත හැකි ස්ථානය දන්නවා.
238
00:15:13,833 --> 00:15:15,417
- ෂුවර්.
- හරි.
239
00:15:16,250 --> 00:15:19,208
- එන්න, අපි දිවා ආහාරය ගැන අවධානය යොමු කරමු.
- දිවා ආහාරය?
240
00:15:19,292 --> 00:15:20,292
ඔව්.
241
00:15:26,542 --> 00:15:30,375
චන්දර්, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබට මෙහි පැවසීමට අවශ්‍යයි, නමුත්…
242
00:15:32,125 --> 00:15:34,000
මම මුම්බායි හි රැකියා ඉල්ලුම පිළිගෙන ඇත.
243
00:15:37,000 --> 00:15:38,250
කවදා ද?
244
00:15:39,333 --> 00:15:41,458
ඔයාගේ අම්මා මෙතන හිටියා,
සහ බොහෝ දේ සිදුවෙමින් තිබුණි.
245
00:15:41,542 --> 00:15:44,333
මට ඔබට කියන්නට අවස්ථාවක් නොලැබුණි.
ඊට පස්සේ මම…
246
00:15:48,125 --> 00:15:50,458
චන්දර්, මම කියන දේ අහන්න, හරිද?
247
00:15:52,042 --> 00:15:53,958
එය පරිපූර්ණ අවස්ථාවයි.
248
00:15:54,958 --> 00:15:58,958
මට විශේෂීකරණය වෙන්න අවස්ථාව ලැබෙනවා
පවුල් අධිකරණයේ සිවිල් ආරවුල් වලදී.
249
00:15:59,875 --> 00:16:02,083
විශාල නඩු, විශාල නීති සමාගමක්.
250
00:16:02,167 --> 00:16:06,583
ඒ වගේම ආරම්භක වැටුප පමණක් වැඩියි
මම අවුරුදු දෙකකින් බෝපාල්වල කරන දේට වඩා.
251
00:16:06,667 --> 00:16:07,833
ඔබට සිතාගත හැකිද?
252
00:16:08,458 --> 00:16:11,542
කොපමණ දැයි සිතා බලන්න
මට අම්මා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් වෙයි.
253
00:16:11,625 --> 00:16:14,333
සහ චන්දර්,
මගේ සියලු සිහින සැබෑ වනු ඇත.
254
00:16:19,167 --> 00:16:20,792
චන්දර් මට මේ පාර බෑ කියන්න බැරි උනා.
255
00:16:26,208 --> 00:16:27,667
ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?
256
00:16:28,208 --> 00:16:29,250
සති තුනකින්.
257
00:16:33,250 --> 00:16:34,156
චන්දරේ ඔයා දන්නවනේ...
258
00:16:35,833 --> 00:16:38,583
මම මේ ගැන ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කළා නම් ...
259
00:16:40,456 --> 00:16:42,506
මම හිතන්නේ නැහැ මට තිබුණා කියලා
මේ තීරණයත් එක්ක ගියා.
260
00:16:43,042 --> 00:16:45,667
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා කොච්චර වැදගත්ද කියලා
මේක මට නේද?
261
00:16:45,750 --> 00:16:46,625
ඔව්.
262
00:16:48,458 --> 00:16:49,458
ඔව්.
263
00:16:52,000 --> 00:16:54,750
ඉතින්, අපි කිසිම වෙනසක් කරන්නේ නැහැ
පහළ මාලයේ අවකාශයන් වෙත.
264
00:16:54,833 --> 00:16:57,000
අපි... අපි එහි චමත්කාරය රඳවා ගනිමු.
265
00:16:58,000 --> 00:17:01,542
පළමු මහලේ කාමර සඳහා, අපි කරන්නම්
ඒවා සංකල්ප කාමර බවට පරිවර්තනය කරන්න.
266
00:17:01,625 --> 00:17:04,000
හා ඒක වෙන්න යන්නේ
විශේෂයෙන්ම කලාකරුවන් සහ පදිංචිකරුවන් සඳහා
267
00:17:04,083 --> 00:17:05,542
හේතුවක් ඇතිව මෙහි සිටින අය.
268
00:17:07,333 --> 00:17:08,833
එය පරිපූර්ණයි.
269
00:17:08,917 --> 00:17:10,875
මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා යනවා කියලා.
270
00:17:12,625 --> 00:17:15,333
මේ මිනිහා කොයි කාලෙ ඉඳන්ද
ඔච්චර හැගීම්බර වෙනවද මචන්?
271
00:17:15,958 --> 00:17:18,125
චන්දරේ, මම ඔයා ගැන දුක් වෙනවා.
272
00:17:18,208 --> 00:17:20,667
ඔච්චර කනස්සල්ලෙන් ඉන්නවනම් පස්සට වෙලා ඉන්න.
273
00:17:28,708 --> 00:17:31,417
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තවමත් ඔබ දෙදෙනා දැනෙනවා
274
00:17:31,917 --> 00:17:35,292
නිලිමාගේ සහ මගේ නිදන කාමරය භාවිතා කළ යුතුයි
අමුත්තන්ගේ කාමරයක් ලෙස.
275
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
- නැහැ!
- ඇයි නැත්තේ?
276
00:17:36,583 --> 00:17:37,583
නැහැ, අපි එකඟ වුණා.
277
00:17:37,667 --> 00:17:40,042
එම කාමරය සැමවිටම ඔබ වෙනුවෙන් වෙන් කරනු ලැබේ.
278
00:17:40,125 --> 00:17:41,917
- ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි නැවත පැමිණෙනු ඇත.
- නමුත් ...
279
00:17:42,458 --> 00:17:46,958
මම දැනටමත් මෙම නිවස පරිත්‍යාග කර ඇත
මුසාෆිර් කැෆේ භාරයට.
280
00:17:47,042 --> 00:17:48,875
අංකල් දන්නවනේ එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා.
281
00:17:52,208 --> 00:17:53,125
හරි හරී.
282
00:17:53,625 --> 00:17:55,500
ඔයා කැමති විදිහට. මම ඉල්ලා අස්වෙනවා.
283
00:17:56,583 --> 00:17:57,500
නමුත්…
284
00:17:59,833 --> 00:18:02,125
ඉතින් මේවා තමයි පත්තර. මම ඒවාට අත්සන් කළා.
285
00:18:03,250 --> 00:18:05,125
ඔබ ඒවා තබා ගන්න.
286
00:18:13,000 --> 00:18:14,458
දෙයක් තියෙනවා...
287
00:18:14,542 --> 00:18:16,917
මම හිතන්නේ මට යමක් අමතක වුණා.
288
00:18:17,000 --> 00:18:18,208
මට දෙයක් අමතක වෙනවා...
289
00:18:18,750 --> 00:18:20,667
නෑ නෑ නෑ. මම ගිහින් බලන්නම්.
290
00:18:20,750 --> 00:18:23,083
- ඔව්?
- ඔව්? ස්තූතියි, ප්‍රීති.
291
00:18:24,292 --> 00:18:25,250
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
292
00:18:29,292 --> 00:18:31,917
පේනවා නේද ප්‍රීති වගේ කෙනෙක් නෑ.
293
00:18:32,417 --> 00:18:35,125
එයා ඔයාත් එක්ක ගෙදර ඉන්නවා නේද?
294
00:18:35,208 --> 00:18:36,083
ඔව්.
295
00:18:36,625 --> 00:18:37,958
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.
296
00:18:46,333 --> 00:18:47,542
- නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?
297
00:18:47,625 --> 00:18:50,375
- මේක ඔයාගේ.
- නෑ ඒක නිලිමාගේ.
298
00:18:50,458 --> 00:18:53,958
ඒ වගේම මම දන්නවා එයා කොච්චර ආදරේ කරන්න ඇතිද කියලා
ඔයා මේක ප්‍රීතිට දෙන්න.
299
00:18:54,042 --> 00:18:55,167
ඇය ප්‍රීතිට ආදරය කළාය.
300
00:18:55,917 --> 00:19:00,000
ප්‍රීති යනු ජීවිතයේ එක් වරක් පමණි
හවුල්කරුවෙකු ආකාරයේ.
301
00:19:00,625 --> 00:19:04,167
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?
302
00:19:04,250 --> 00:19:06,542
- හායි. යමක් මග හැරී තිබේද?
- ඔහ්!
303
00:19:06,625 --> 00:19:09,458
මට මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය අමතක වුණා! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
304
00:19:09,542 --> 00:19:11,583
මම වයසට යනවා, මම හිතන්නේ.
305
00:20:59,667 --> 00:21:00,958
ඔබ ටිකට් එක වෙන්කර ගත්තාද?
306
00:21:01,667 --> 00:21:02,542
කුමක් ද?
307
00:21:04,250 --> 00:21:05,708
ඔබ මුම්බායි වෙත ටිකට් පතක් වෙන් කර ගත්තාද?
308
00:21:07,000 --> 00:21:08,042
නැත.
309
00:21:08,792 --> 00:21:11,667
මුලින්ම මට අම්මව බලන්න යන්න වෙනවා.
පවතින නඩු කිහිපයක් අවසන් කරන්න,
310
00:21:11,750 --> 00:21:12,833
ඊට පස්සේ මම කරන්නම්.
311
00:21:21,958 --> 00:21:26,292
මම මුම්බායි ගැන ඔයාට කිව්ව දා ඉඳන්.
ඔයා මාත් එක්ක හරිම අමුතු විදියට හැසිරුනා.
312
00:21:26,583 --> 00:21:27,458
කොහොමද අමුතුයි?
313
00:21:27,958 --> 00:21:29,625
මම ඔයාව දාලා යනවා වගේ.
314
00:21:29,708 --> 00:21:31,667
- ඔයා යනවා.
- නැහැ.
315
00:21:33,708 --> 00:21:35,333
මම දැන් මුම්බායි යනවා චන්දර්.
316
00:21:35,417 --> 00:21:36,333
අඟහරු නොවේ.
317
00:21:39,167 --> 00:21:41,375
ඒක මිනිස්සු කියන දෙයක් විතරයි සුධා.
318
00:21:43,292 --> 00:21:44,708
සියල්ල අවසන් වනු ඇත.
319
00:21:44,792 --> 00:21:45,708
කුමක් සිදුවේද?
320
00:21:46,208 --> 00:21:48,000
මම එහි සිටිමි, ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත.
321
00:21:48,083 --> 00:21:51,792
සති අන්තයේ සහ නිවාඩු දිනවල අපි හමුවෙමු.
අපි ඒක වැඩ කරන්නම්.
322
00:21:57,333 --> 00:21:58,667
හේයි, මිස්ටර් ඇමරිකා!
323
00:22:00,208 --> 00:22:01,875
මම ඔයාගේ හිටපු කෙනෙක් නෙවෙයි.
324
00:22:02,708 --> 00:22:03,958
අපි ඒක වැඩ කරන්නම්.
325
00:22:04,833 --> 00:22:06,500
දුරස්ථ සම්බන්ධතාවය.
326
00:22:18,208 --> 00:22:19,667
සුධා මම රස්සාවෙන් අයින් උනා.
327
00:22:20,208 --> 00:22:22,583
- කුමක් ද?
- ඔව්, මම මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා.
328
00:22:23,708 --> 00:22:24,750
ඔයා බැරැරුම් ද?
329
00:22:27,375 --> 00:22:28,833
අනේ දෙවියනේ චන්දර්!
330
00:22:29,583 --> 00:22:30,667
මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා!
331
00:22:30,750 --> 00:22:32,958
ඔයා මුසුරි යනවා
මුසාෆිර් කැෆේ විවෘත කිරීමට.
332
00:22:33,042 --> 00:22:34,708
- මම ඉතින්--
- නැහැ, නැහැ.
333
00:22:34,792 --> 00:22:35,833
මුම්බායි.
334
00:22:37,292 --> 00:22:38,958
- කුමක් ද?
- ඔව්, මුම්බායි.
335
00:22:40,542 --> 00:22:41,708
බලන්න, මම හිතන්නේ,
336
00:22:41,792 --> 00:22:44,917
මම මගේ මාසයක දැනුම් දීමේ කාල සීමාවක් ලබා දෙන්නෙමි,
සහ අපි අලුත් ආරම්භයක් ලබා ගනිමු.
337
00:22:45,958 --> 00:22:48,875
මම දින කිහිපයක් නිවස කළමනාකරණය කරමි.
ඔබේ රැකියාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිය.
338
00:22:48,958 --> 00:22:51,375
අනික මුම්බායි තමයි මචන්.
මට ලේසියෙන්ම අලුත් ජොබ් එකක් හොයාගන්න පුලුවන්.
339
00:22:51,458 --> 00:22:52,542
එක තත්පරයක්.
340
00:22:53,250 --> 00:22:56,458
ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා
මාත් එක්ක මුම්බායි එන්නද?
341
00:22:56,542 --> 00:22:57,625
ඔව්.
342
00:22:57,708 --> 00:23:00,708
ඔයා තමයි හැමදාම කියන්නේ
ඔබේ සිහින අනුගමනය කිරීමට.
343
00:23:00,792 --> 00:23:03,500
ඔව්, චන්දර්, ඔබේ සිහින අනුගමනය කරන්න!
344
00:23:04,125 --> 00:23:07,500
ඔබේ සිහිනය වැඩ කිරීම නොවේ
මුම්බායි වල ආයතනික රැකියාවක් නේද?
345
00:23:07,583 --> 00:23:10,875
ඔබේ සිහිනය කඳුකරයට යාමයි
සහ කැෆේ එකක් අරින්න නේද?
346
00:23:10,958 --> 00:23:13,042
ඔව් ඒත් ඔයා මගෙත් හීනයක් තමයි සුධා.
347
00:23:14,917 --> 00:23:17,417
ඒ වගේම සිහින වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.
ඒවා පරිණාමය වෙන්න පුළුවන්.
348
00:23:18,042 --> 00:23:19,833
දෙදෙනෙකුගේ සිහින ඒකාබද්ධ කළ නොහැක්කේ ඇයි?
349
00:23:20,375 --> 00:23:21,917
මම ඇත්තටම හිතුවේ ඔයා සතුටින් ඉන්න ඇති කියලා.
350
00:23:23,875 --> 00:23:26,208
ඒක මගේ තීරණයක්. මට මේ රස්සාව ඕන නෑ.
351
00:23:26,292 --> 00:23:28,167
- මම ඔයා එක්ක යන්නම්...
- ඔයා මොනවද කියන්නේ?
352
00:23:28,708 --> 00:23:31,083
චන්දර්, අපි ආපහු ආවා
කඳුකරයෙන්.
353
00:23:31,167 --> 00:23:32,542
ඔයා එතන ගොඩක් සතුටින් හිටියා.
354
00:23:32,625 --> 00:23:35,167
ඔබ Pankaj සමඟ සැලසුම් කෙටි ලැයිස්තුගත කර ඇත,
355
00:23:35,250 --> 00:23:37,333
ඉතින් කොහොමද මේක වුනේ කියලා
ඔබේ සැලසුම හදිසියේම?
356
00:23:38,542 --> 00:23:39,875
මට ඕන ඔයා එක්ක ඉන්න විතරයි.
357
00:23:42,292 --> 00:23:43,958
එය ඇත්තෙන්ම එතරම් නරකද?
358
00:23:44,583 --> 00:23:47,250
චන්දර්,
එකට ඉන්න ඕන නරක නෑ.
359
00:23:48,000 --> 00:23:51,542
නමුත් ඔබේ මුළු ජීවිතයම මුම්බායි වෙත ගෙන යන්න
මම නිසා නිකම්...
360
00:23:51,625 --> 00:23:52,958
චන්දර්!
361
00:24:07,292 --> 00:24:10,000
ඔබ බෝපාල් වලට කැමති නැත,
ඔබ දිල්ලියට කැමති නැත,
362
00:24:10,083 --> 00:24:12,083
ඔයා මුම්බායි වලට කැමති නෑ. ඔබ…
363
00:24:13,417 --> 00:24:15,542
ඔබ කඳුකරයේ ඉතා සතුටින් සිටියා!
364
00:24:18,167 --> 00:24:19,875
මටම ඒක දැනුනා.
365
00:24:21,750 --> 00:24:24,208
මුසුරි වෙත යන්න
සහ ඔබේ කැෆේ එක විවෘත කරන්න, චන්දර්.
366
00:24:24,292 --> 00:24:26,792
අපි කළමනාකරණය කරන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.
367
00:24:31,958 --> 00:24:33,083
එක තත්පරයක්.
368
00:25:07,917 --> 00:25:09,708
අපි විවාහ විය යුතුයි.
369
00:25:10,333 --> 00:25:11,458
කුමක් ද?
370
00:25:11,542 --> 00:25:13,000
සුදා පොඩ්ඩක් හිතන්න.
371
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
ඒ ගැන සිතන්න. මෙය පරිපූර්ණ කාලයකි.
372
00:25:16,792 --> 00:25:20,083
මුම්බායි, රැකියාව, විවාහය, බබෙක්,
සමහර විට එය එසේ විය යුතුය!
373
00:25:20,875 --> 00:25:23,000
ඒක එහෙම වෙන්න ඕන සුදා.
374
00:25:23,083 --> 00:25:24,083
විවාහය?
375
00:25:26,458 --> 00:25:28,375
- චන්දර්, ඔයා මොනවද කියන්නේ?
- නැහැ, මම ...
376
00:25:29,292 --> 00:25:31,125
- ඔව්, මම-- මට සමාවෙන්න.
- විවාහය?
377
00:25:31,208 --> 00:25:32,792
මට කණගාටුයි. මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මම…
378
00:25:33,333 --> 00:25:34,583
මට සමාවෙන්න.
379
00:25:35,958 --> 00:25:36,833
අපොයි.
380
00:25:36,917 --> 00:25:39,125
සුදා පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මට විතරක් කතා කරන්න...
381
00:25:39,208 --> 00:25:40,708
- නැහැ, චන්දර්!
- සුධා...
382
00:25:43,792 --> 00:25:44,750
සුධා!
383
00:25:45,500 --> 00:25:47,917
සුධා, ඉන්න, අඩුම තරමේ මට කතා කරන්න!
384
00:25:50,333 --> 00:25:51,667
මාව අතහරින්න.
385
00:25:53,208 --> 00:25:54,375
ඔයා මට රිද්දනවා.
386
00:26:07,458 --> 00:26:10,375
එහෙනම් ආයුබෝවන් එහෙනම්.
387
00:26:10,917 --> 00:26:12,083
දැනට.
388
00:26:12,167 --> 00:26:13,958
නැහැ, නමුත් මම ඇත්තටම ඔබ ගැන සතුටුයි.
389
00:26:14,500 --> 00:26:15,958
අලුත් රටක්, අලුත් වික්‍රමාන්විතයන්.
390
00:26:16,917 --> 00:26:18,000
නමුත් ප්‍රීති කෞෂික් නැහැ.
391
00:26:20,292 --> 00:26:22,125
ඔබගේ පොත් එළිදැක්වීමට සියලු සුභ පැතුම්.
392
00:26:22,208 --> 00:26:26,500
ඊළඟ අවුරුද්දේ මුසාෆිර් හවුස්
ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ කාමරයක් සූදානම් වනු ඇත.
393
00:26:27,750 --> 00:26:29,417
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ලියනවා කියලා.
394
00:26:31,458 --> 00:26:34,750
- මගේ ප්‍රකාශකයන් බලා සිටිනවා.
- ඔබ එය මුලින්ම කියවීමට මට පොරොන්දු වුවහොත් පමණි.
395
00:26:34,833 --> 00:26:36,750
- ගනුදෙනුව.
- ගනුදෙනුව.
396
00:30:13,292 --> 00:30:15,292
උපසිරැසි පරිවර්තනය: නේහා නායර්